契約の前に取り寄せた登記で、代表者の交代と抵当権が分かった。

登記の請求から、条件の見直しまで

1. 取る書類を決める

   契約の相手方が誰か、代金の前払いがどう守られるかを確認するため、法人の登記事項と、工場の土地・建物の登記事項を請求することにしました。

2. 登記を請求して日本語に

   韓国の弁護士が登記を取り寄せ、代表者、本店、資本金、役員の変更履歴を、日本語の一覧に整理しました。

3. 見つかった点を整理

   契約書に署名した人物と現在の代表者が異なること、工場の土地に、金融機関の抵当権が大きな額で付いていることが分かりました。

4. 日本側へ報告

   見つかった点が、契約の何に影響するかを日本語で説明しました。前払いの額と、担保の取り方に関わる点を示しました。

5. 契約条件の見直し

   日本側は、前払いを減らして分割にし、納品と引き換えの支払いを増やす形に改めました。署名者は、現在の代表者に確認し直しています。

工場を見ただけでは、分からなかった

登記や公的記録の取り方は、公的記録の取得と翻訳のページで詳しく書いています。