韓国で勝った判決を、日本で執行するために揃えた記録。

確定の証明から、先生へのお渡しまで

1. 必要な記録を日本の先生と確認

   日本の弁護士の先生から、外国判決の承認で確認される点（確定していること、韓国の裁判所に管轄があること、被告に訴状が届いていたこと）を伺い、韓国側で用意する記録の一覧にしました。

2. 確定の証明を取得

   判決は控訴されないまま期間が過ぎていました。裁判所に確定の証明を請求し、判決文の正本と合わせて取り寄せました。

3. 訴状が届いた記録を取得

   相手方に訴状がいつ、どのように届いたかを示す送達の記録を、記録の閲覧・謄写で取得しました。相手方が裁判に出席していたかどうかも、記録から確認しました。

4. 翻訳と認証

   判決文、確定証明、送達の記録を日本語に訳し、原本との対応が分かる形で仕上げました。認証が必要な書類は、先生の指示に合わせて手続きしました。

5. 先生へお渡し

   原本の写しと翻訳文をセットにして、日本の弁護士の先生にお渡ししました。以降の承認の手続きは、先生が日本の裁判所で進めています。

勝った後に、もう一段ある

外国判決の使い方は、日本の手続きで使うためにのページで詳しく書いています。