韓国の判決と書類を、日本の裁判や役所に出せる形に整えます。

翻訳、認証、確認の順に、足りないものを埋める

1. 提出先の要件を確認する

   提出先から言われた内容（メール、書面）をもとに、翻訳の要否、翻訳者の記載、認証の要否を確認します。

2. 翻訳文を作る

   原本と一文ずつ対応する形で訳し、翻訳者の氏名と、翻訳の旨の記載をつけます。固有名詞と日付は、原本の表記を併記します。

3. 認証の手続き

   韓国の公文書は、アポスティーユという簡易な認証が使える場合があります。必要な書類について、認証の手続きを確認し、取得します。

4. 日本の提出先とのやり取り

   日本の弁護士の先生や、提出先から追加の指示があれば、韓国側の対応を調整します。足りない書類があれば、追加で請求します。

外国判決の承認には、確定していること、韓国の裁判所に管轄があったこと、被告に適切に訴状が届いていたことなど、確認が必要な点があります。該当する記録を、あらかじめ揃えておきます。