韓国の判決文と訴訟記録を、取れる範囲を見極めて取り寄せます。

  • 050-6866-5719

韓国の判決文・訴訟記録の取得

判決文・訴訟記録の取得

韓国の判決文と訴訟記録を、取れる範囲を見極めて取り寄せます。

日本の裁判で、韓国の判決が証拠として必要になった。取引先が韓国で起こされた訴訟の中身を確認したい。相続の手続きで、韓国の家庭裁判所の決定書が求められた。韓国の判決や訴訟記録は、事件の種類と請求する立場によって、出る範囲が大きく変わります。何が取れるのかを先に見極め、取れるものを原本と日本語の説明つきで揃えます。

日本語で対応来韓不要請求代理

取得できる記録

事件の種類で、取れ方が違う

韓国の判決や記録は、民事、刑事、家事、行政で扱いが分かれます。同じ判決文でも、確定しているか、誰が請求するかで、出る内容と形式が変わります。

民事の判決

貸金、売買、損害賠償などの判決。確定したものは、一定の範囲で裁判所の検索で見られる仕組みがありますが、個人名や住所は伏せられます。当事者として請求すれば、より詳しい形で出ます。

刑事の判決

被害者や関係者として必要になる刑事判決。一審と控訴審で別々に判決があるため、どの審級が必要かを先に決めます。確定の有無も確認します。

家事の決定・判決

離婚、親権、相続の調停や審判。非公開が原則で、当事者や相続人としてでないと請求できないものが中心です。立場を示す書類を揃えて申請します。

訴訟記録の閲覧・謄写

訴状、準備書面、証拠など、事件の中身を確認したい場合。当事者や、利害関係を示せる人に認められます。何を、どの立場で、何のために見るのかを整理します。

確定の証明

日本で判決を使うときは、確定していることの証明を求められます。判決文と一緒に、確定証明を取り寄せます。

事件番号が分からない

当事者名、裁判所、おおよその年から事件を特定します。特定できる見込みは、最初にお知らせします。

相手方の所在や身辺を調べる業務ではなく、裁判所に正式に請求できる記録を取得する業務です。

動画は説明用の見本です。実際の判決書ではありません。

進め方

事件を特定し、立場を決めてから、請求する

  1. 事件を特定する

    手元の資料から、裁判所、事件の種類、事件番号を絞り込みます。番号が分からない場合は、当事者名とおおよその年から探します。複数の事件が見つかったときは、必要な事件を一緒に選びます。

  2. 請求できる立場を整理する

    当事者か、相続人か、利害関係人か。立場によって、請求できる範囲と必要な書類が決まります。委任状や、関係を示す書類の準備を日本語でご案内します。

  3. 裁判所へ請求する

    韓国の弁護士が、裁判所に請求します。非公開の範囲が含まれる場合は、請求の理由を書面にまとめて申請します。

  4. 受領と確認

    受け取った記録を確認し、伏せられた部分や、欠けている部分があれば、お知らせします。そのうえで、日本語の説明と翻訳文をつけてお渡しします。

請求から受領までの日数は、裁判所と事件によって変わります。期限がある場合は、最初にお知らせください。それに合わせて、先に取れるものから進めます。

よくあるつまずき

伏せられた部分があっても、使える場合と使えない場合がある

取得した判決文は、個人名や住所の一部が伏せられていることがあります。日本の裁判に出すときに、当事者の特定が必要かどうかで、使えるかどうかが変わります。取る前に、使い道を伺うのはそのためです。伏せられても足りる場合は、そのまま。足りない場合は、当事者として請求し直せないかを検討します。

お送りいただきたいもの

  • 欲しい記録の種類と、使い道(提出先と期限)
  • 分かっている事件番号、当事者名、裁判所名、年
  • あなたとその事件との関係(当事者、相続人、取引の相手など)
  • 手元にある韓国語の書類(判決の一部や、通知書でも結構です)

確定していない事件の判決は、後で結果が変わることがあります。確定の有無を確認したうえで、お渡しする書類にその旨を書き添えます。

ご相談の前に

判決文・訴訟記録に関するご質問

第三者でも判決文は取れますか

公開されている範囲はあります。ただし個人情報は伏せられ、事件の種類によっては出ません。何が取れるかを、先に確認してお伝えします。

相手方が韓国で起こした訴訟の中身を見たいです

当事者や利害関係人でない場合、記録の閲覧は難しくなります。公開された判決の範囲で確認できることと、立場を整えて請求する方法を、ご事情に合わせてお伝えします。

一審と控訴審の両方が必要です

審級ごとに判決があるため、それぞれ請求します。確定の証明も、必要なものを一緒にご案内します。

韓国語の判決文は、そのまま日本の裁判に出せますか

翻訳文をつけるのが基本です。誰が訳したのかと、原本との対応が分かる形で仕上げます。日本の弁護士の先生が提出される場合は、ご指示に合わせます。

CHOICE日本語サポート

分かっている事件の情報と、使い道をお送りください

事件番号が分からなくても結構です。取れる可能性と、進め方を日本語でお伝えします。

050-6866-5719海外から +81 50-6866-5719/メール choice@research-com.com
  • 050-6866-5719
  • 海外から:+81 50-6866-5719
日本語で相談CHOICE日本語サポート